Hi ! Si c'est "Edge trim", qu'il faut traduire, "Edge" > bord, angle, contour... "Trim" > finition (ici avec le sens "soigné", "joli"). Sur le site, on voit qu'il s'agit d'un procédé pour masquer le jour entre le parquet et les plinthes lorsque celles-ci ont été posées en premier. Je propose "profi...

Hi ! Si c'est "Edge trim", qu'il faut traduire, "Edge" > bord, angle, contour... "Trim" > finition (ici avec le sens "soigné", "joli"). Sur le site, on voit qu'il s'agit d'un procédé pour masquer le jour entre le parquet et les plinthes lorsque celles-ci ont été posées en premier. Je propose "profi...

Bonsoir, Je ne connais pas l'Anglais mais floor signifie "plancher, parquet" et trim peut signifier ici "orner, parer, garnir", on pourrait donc traduire floor trim par "garniture de plancher", but sorry because it's just my poor and little opinion ... :? Merci Totor! j'ai tapé sur google pour la r...

Bonjour, A mon avis, ce sont simplement des plinthes que je nommerais "décoratives". S'agit-il d'une publicité déguisée par hasard ? Non non du tout!! Je dois traduire un site qui utilise le terme en anglais "floor trim". Apparemment ça correspond à ce produit mais je n'arrive pas à mettre la main ...

Bonjour à tous, J'ai une question urgente, qui ne devrait pas vous prendre de temps si vous y connaissez bien... J'aimerai connaître l'équivalent, en français de ce produit (complément de plinthes?!) http://boardwalk.com.au/edgetrims.html J'ai l'impression que ce n'est pas populaire en France.. Merc...