si acier de couture/attente entre les "panneaux", vous pouvez envisager de couler en 2 ou 3 fois

Si vous en avez la possibilté, sur un mur porteur je conseillerais un doublage avec du BA de 10.

Vous pouvez également ouvrir la fissure la reboucher avec du murex poser du voile ou de la fibre de verre et enduire par dessus.

Il y a plus de chance de revoir apparaître la fissure si la finition ...

il y a des règles d'isolement acoustique entre logements à respecter

et là, vu ce que vous dites de votre projet, gaffe aussi aux règles PMR

14/17m de portée en précontraint dans les années 50?
non
aucune chance !!
ca necessiterait une dalle très épaisse pour justifier ca au calcul, ce qui ne se fait pas
là c'est un plan de principe que vous présentez
dans ce qui est représenté comme des cloisons, il doit y avoir des murs porteurs dans ...

non
dans tous les cas il faut désolidariser les fondations
et coller les 2 poteau va être un peu compliquer d'ailler de les coller
le massif sous le poteau existant doit déborder un peu, et votre fondation neuve devra etre décalée