Edge trim / complément aux plinthes ?

pouiepouie · Message par **pouiepouie** » 28/10/10 13:12

Bonjour à tous,

J'ai une question urgente, qui ne devrait pas vous prendre de temps si vous y connaissez bien...

J'aimerai connaître l'équivalent, en français de ce produit (complément de plinthes?!)

http://boardwalk.com.au/edgetrims.html

J'ai l'impression que ce n'est pas populaire en France..

Merci de votre aide!!

Totor · Message par **Totor** » 28/10/10 16:32

Bonjour,

A mon avis, ce sont simplement des plinthes que je nommerais "décoratives".

S'agit-il d'une publicité déguisée par hasard ?

pouiepouie · Message par **pouiepouie** » 28/10/10 17:44

Totor a écrit :Bonjour,

A mon avis, ce sont simplement des plinthes que je nommerais "décoratives".

S'agit-il d'une publicité déguisée par hasard ?

Non non du tout!!
Je dois traduire un site qui utilise le terme en anglais "floor trim". Apparemment ça correspond à ce produit mais je n'arrive pas à mettre la main sur l'équivalent en français.
merci pour votre aide en tout cas!

Totor · Message par **Totor** » 28/10/10 18:46

Bonsoir,

Je ne connais pas très bien l'Anglais mais floor signifie "plancher, parquet" et trim peut signifier ici "orner, parer, garnir", on pourrait donc traduire floor trim par "garniture de plancher", but sorry because it's just my poor and little opinion ...

pouiepouie · Message par **pouiepouie** » 28/10/10 18:53

Totor a écrit :Bonsoir,

Je ne connais pas l'Anglais mais floor signifie "plancher, parquet" et trim peut signifier ici "orner, parer, garnir", on pourrait donc traduire floor trim par "garniture de plancher", but sorry because it's just my poor and little opinion ...

Merci Totor!
j'ai tapé sur google pour la recherche exacte de "garniture de plancher" mais c'est très axé voiture. Après j'ai remplacé par ornement, parure... en combinant avec sol ou plancher mais apparemment il n'y a aucun équivalent!
Tant pis j'ai trouvé une autre tournure à la phrase qui utilisait ce terme! merci tt de même et bonne soirée

olivier78 · Message par **olivier78** » 29/10/10 00:00

Hi !
Si c'est "Edge trim", qu'il faut traduire,
"Edge" > bord, angle, contour...
"Trim" > finition (ici avec le sens "soigné", "joli").

Sur le site, on voit qu'il s'agit d'un procédé pour masquer le jour entre le parquet et les plinthes lorsque celles-ci ont été posées en premier.
Je propose "profilé de finition".

pouiepouie · Message par **pouiepouie** » 29/10/10 00:16

olivier78 a écrit :Hi !
Si c'est "Edge trim", qu'il faut traduire,
"Edge" > bord, angle, contour...
"Trim" > finition (ici avec le sens "soigné", "joli").

Sur le site, on voit qu'il s'agit d'un procédé pour masquer le jour entre le parquet et les plinthes lorsque celles-ci ont été posées en premier.
Je propose "profilé de finition".

Merci !!
Alors j'ai jeté un coup d'oeil sur google image... on dirait qu'il s'agit d'une bande que l'on place entre 2 surfaces, plutôt qu'une plinthe et le sol...
S'il existe un terme pour "l'entre deux surfaces", différent de "profilé de finition", je prends!

pouiepouie · Message par **pouiepouie** » 29/10/10 00:19

pouiepouie a écrit :
olivier78 a écrit :Hi !
Si c'est "Edge trim", qu'il faut traduire,
"Edge" > bord, angle, contour...
"Trim" > finition (ici avec le sens "soigné", "joli").

Sur le site, on voit qu'il s'agit d'un procédé pour masquer le jour entre le parquet et les plinthes lorsque celles-ci ont été posées en premier.
Je propose "profilé de finition".
Merci !!
Alors j'ai jeté un coup d'oeil sur google image... on dirait qu'il s'agit d'une bande que l'on place entre 2 surfaces, plutôt qu'une plinthe et le sol...
S'il existe un terme pour "l'entre deux surfaces", différent de "profilé de finition", je prends!

Au fait, il y a quelques images qui correspondent à ce que je recherche, notamment celle-ci:

olivier78 · Message par **olivier78** » 29/10/10 13:38

Bonjour,
Sur la page qui est en lien (edge trim), une traduction rapide donne ceci :

Lorsque l'on installe du parquet, il est ensuite nécessaire de trouver une solution pour masquer l'espace de dilatation laissé à la périphérie de celui-cI
La meilleure solution est d'installer des plinthes une fois le parquet posé.
Toutefois, lorsqu'il n'est pas possible d'installer les plinthes après l'installation du parquet (plinthes déja installées, souhait du constructeur.....), plusieurs techniques sont envisageables.

1) Poser les plinthes avec une réservation de 13mm par rapport au plancher.
2) Pour les plinthes déjà posées : recoupage des plinthes déjà en place + pose d'un joint ("filler") pour combler les irrégularités.
3) Pose d'une moulure de la couleur des plinthes
4) Pose d'une moulure de la couleur du parquet

+ 2 autres possibilités :
* pose d'une baguette périphérique de la même couleur que les plinthes
* pose d'une baguette périphérique de la même couleur que le parquet

******
Pour la photo que vous venez de mettre, il s'agit plutot de raccorder une surface en parquet avec une autre surface, éventuellement avec une petite différence de niveau.
On pourrait appeler ça :
"bordure périmétrique de parquet",
"seuil de parquet",
"bordure de finition de parquet"
...