TERRAIN DE BOULES
-
elisabeth
TERRAIN DE BOULES
Peut-on me donner des conseils pour la fabrication d'un terrain de boules (amateurs!)?
-
patrick
Re: TERRAIN DE BOULES
elisabeth a écrit:
> Peut-on me donner des conseils pour la fabrication d'un terrain de boules (amateurs!)?
deux documents trouvés en cherchant à répondre à la même question ( un en Fr, l'autre en Ang) bonne chance :
Dans son livre 'Pétanque' , paru en 1976 (Ed. Robert Laffont), Christian
Marty a descrit la construction d'un terrain de boules. Pourtant, la
pétanque se joue sur tout terrain, ça veut dire en terre battue.
Les mésures minimales sont 3 à 12 mètres (pour une partie) et le sol doit
être très perméable. De préférence, la surface doit être surélévée par
rapport à celle du sol à coté. Le terrain est construit de 5 couches de
matériels différents et d'épaisseurs différentes.
La construction commence avec l'excavation du sol, environ 50 cm de
profondeur. La première couche (la plus basse), d'épaisseur d'environ 20 à
25 cm, est composée de blocs ou briques laissant de larges fissures. La
deuxième couche (environ 15 à 20 cm) est composée de décombres, briques
cassées, etc. Toute couche doit être bien battue ou roulée.
Ensuite, il y a la troisième couche (5 à 8 cm), composée de mâchefer. Un
autre solution c'est l'utilisation d'une sorte d'argile, dolomite (l'argile
pure ne doit pas être utilisée, parce que c'est trop fine et imperméable
pour
la pluie!).
La quatrième couche (1 à 2 cm) est composée de graviers (un mélange de
graviers fins et de graviers plus gros).
Finalement, la dernière couche doit être très mince (1 cm) et composée de
sable gros. Et encore, tout doit être très bien battu ou roulé.
Une autre solution (conseil d'un ami qui est joueur de pétanque comme moi et
entrepreneur de construction de profession) est suivante et probablement
moins chère.
D'abord il faut amener une couche d'environ 5 à 10 cm du sable qui est
utilisé pour le dessous d'un sentier ou d'un chemin (tout ça indépendant du
sol sur place!). Il faut bien battre cette couche avec une machine à battre!
Ensuite, une couche d'environ 6 cm consistant d'un matériel qui s'appelle
chez nous 'gravilux'. C'est une sorte de marne qui est trouvé dans le nord
de la France et, d'après mon ami, également dans le Jura (voilà, c'est pas
loin de chez vous!). Le matériel est un peu granuleux et très bien perméable
pour la pluie, car ça c'est très important, et, à la fois, cela empêche à
croítre les herbes). Cette couche doit être bien roulée avec une rouleau à
main (important: ne jamais battre avec une machine!). Et voilà, ça y est, on
peut laisser rouler les roulottes d'acier!
Evidemment, les compositions descrites ci-dessus ne sont pas absolutes! On
peut toujours dévier des conseils ci-dessus, dépendant des possibilités
locales, mais toujours tenant compte des règles principales: la perméabilité
du sol, la durété et la surface qui ne doit être trop lisse (dans le cas
d'un terrain très lisse, on parlera d'un tapis de billard au lieu d'un
véritable terrain de boules!).
Pour la sécurité nécessaire, il faudra délimiter le terrain par une bordure,
par exemple fait de travers de chemin de fer, au moins sur les largeurs du
terrain. Quelques petits bancs à coté pour les spectateurs, et on a tout que l'on désire!
No two Petanque piste/terrains play the same, as so much depends on its construction, however several points are important.
The Dimensions
A piste needs to be 3 metres wide and 12 metres long (4 metres x 15 metres if you have the room). Games are played over distances from 6 to 10 metres and at various angles.
The surface is important
A loose surface such as gravel or shell (10--20 mm) is preferred since it tends to stop the boules from rolling too far. The actual construction depends much on the site and finance available.
The steps involved
1. Checking the site dimensions, drainage etc.
2. Removing grass (or other existing surface).
3. Removing loose soil.
4 Defining the boundary.
5 Adding the base course, compacting and rolling.
6 Adding the surface layer.
1. Site dimensions and drainage etc.
The dimensions should be multiples of (12m x 3m) and need not be in a single rectangular or contiguous area (as long as each 12 x 3 m area is contiguous).
It is important to ensure adequate drainage. To do this dig a trench deep enough to create a fall from the terrain to the outlet. Lay in drainage pipes or a soak hose, cover with gravel and back fill with top soil.
2. Removing grass or other existing surface
It is important to remove all vegetation when forming your terrain. It is also important to remove all boulders or other protruding objects. It is preferable to "scrape" the surface (either manually or mechanically) so as not to disturb the firm base/subsoil.
3. Removing loose soil
All loose soil should be removed as detailed above. Once removed, the area should be sprayed with an all purpose weedkiller and covered in weed-mat to prevent regrowth.
4. Defining the boundary
Defining the boundary can be as simple as where the terrain meets the surrounding grass or can be defined by string or some more permanent structure. Try and avoid something solid like bricks as they can damage the boules if hit directly. Punga logs if available make a natural edging that will last well.
5 Adding the base course, compacting and rolling
The most important aspect of the base course, is not its composition but that it is well compacted. It will be almost impossible to manually compact it sufficiently and it is highly recommended that a mechanical compactor be used.
6 Adding the surface layer
If you have done a proper job in the preparation of the terrain your choice of surface layer is almost immaterial. A nice looking finish is obtained through the use of 10-20mm of cockle shells although "metal fines" make for an excellent alternative. You could also finish different pistes with different surface layers, thereby adding to the challenge and the experience of playing on different surfaces.
> Peut-on me donner des conseils pour la fabrication d'un terrain de boules (amateurs!)?
deux documents trouvés en cherchant à répondre à la même question ( un en Fr, l'autre en Ang) bonne chance :
Dans son livre 'Pétanque' , paru en 1976 (Ed. Robert Laffont), Christian
Marty a descrit la construction d'un terrain de boules. Pourtant, la
pétanque se joue sur tout terrain, ça veut dire en terre battue.
Les mésures minimales sont 3 à 12 mètres (pour une partie) et le sol doit
être très perméable. De préférence, la surface doit être surélévée par
rapport à celle du sol à coté. Le terrain est construit de 5 couches de
matériels différents et d'épaisseurs différentes.
La construction commence avec l'excavation du sol, environ 50 cm de
profondeur. La première couche (la plus basse), d'épaisseur d'environ 20 à
25 cm, est composée de blocs ou briques laissant de larges fissures. La
deuxième couche (environ 15 à 20 cm) est composée de décombres, briques
cassées, etc. Toute couche doit être bien battue ou roulée.
Ensuite, il y a la troisième couche (5 à 8 cm), composée de mâchefer. Un
autre solution c'est l'utilisation d'une sorte d'argile, dolomite (l'argile
pure ne doit pas être utilisée, parce que c'est trop fine et imperméable
pour
la pluie!).
La quatrième couche (1 à 2 cm) est composée de graviers (un mélange de
graviers fins et de graviers plus gros).
Finalement, la dernière couche doit être très mince (1 cm) et composée de
sable gros. Et encore, tout doit être très bien battu ou roulé.
Une autre solution (conseil d'un ami qui est joueur de pétanque comme moi et
entrepreneur de construction de profession) est suivante et probablement
moins chère.
D'abord il faut amener une couche d'environ 5 à 10 cm du sable qui est
utilisé pour le dessous d'un sentier ou d'un chemin (tout ça indépendant du
sol sur place!). Il faut bien battre cette couche avec une machine à battre!
Ensuite, une couche d'environ 6 cm consistant d'un matériel qui s'appelle
chez nous 'gravilux'. C'est une sorte de marne qui est trouvé dans le nord
de la France et, d'après mon ami, également dans le Jura (voilà, c'est pas
loin de chez vous!). Le matériel est un peu granuleux et très bien perméable
pour la pluie, car ça c'est très important, et, à la fois, cela empêche à
croítre les herbes). Cette couche doit être bien roulée avec une rouleau à
main (important: ne jamais battre avec une machine!). Et voilà, ça y est, on
peut laisser rouler les roulottes d'acier!
Evidemment, les compositions descrites ci-dessus ne sont pas absolutes! On
peut toujours dévier des conseils ci-dessus, dépendant des possibilités
locales, mais toujours tenant compte des règles principales: la perméabilité
du sol, la durété et la surface qui ne doit être trop lisse (dans le cas
d'un terrain très lisse, on parlera d'un tapis de billard au lieu d'un
véritable terrain de boules!).
Pour la sécurité nécessaire, il faudra délimiter le terrain par une bordure,
par exemple fait de travers de chemin de fer, au moins sur les largeurs du
terrain. Quelques petits bancs à coté pour les spectateurs, et on a tout que l'on désire!
No two Petanque piste/terrains play the same, as so much depends on its construction, however several points are important.
The Dimensions
A piste needs to be 3 metres wide and 12 metres long (4 metres x 15 metres if you have the room). Games are played over distances from 6 to 10 metres and at various angles.
The surface is important
A loose surface such as gravel or shell (10--20 mm) is preferred since it tends to stop the boules from rolling too far. The actual construction depends much on the site and finance available.
The steps involved
1. Checking the site dimensions, drainage etc.
2. Removing grass (or other existing surface).
3. Removing loose soil.
4 Defining the boundary.
5 Adding the base course, compacting and rolling.
6 Adding the surface layer.
1. Site dimensions and drainage etc.
The dimensions should be multiples of (12m x 3m) and need not be in a single rectangular or contiguous area (as long as each 12 x 3 m area is contiguous).
It is important to ensure adequate drainage. To do this dig a trench deep enough to create a fall from the terrain to the outlet. Lay in drainage pipes or a soak hose, cover with gravel and back fill with top soil.
2. Removing grass or other existing surface
It is important to remove all vegetation when forming your terrain. It is also important to remove all boulders or other protruding objects. It is preferable to "scrape" the surface (either manually or mechanically) so as not to disturb the firm base/subsoil.
3. Removing loose soil
All loose soil should be removed as detailed above. Once removed, the area should be sprayed with an all purpose weedkiller and covered in weed-mat to prevent regrowth.
4. Defining the boundary
Defining the boundary can be as simple as where the terrain meets the surrounding grass or can be defined by string or some more permanent structure. Try and avoid something solid like bricks as they can damage the boules if hit directly. Punga logs if available make a natural edging that will last well.
5 Adding the base course, compacting and rolling
The most important aspect of the base course, is not its composition but that it is well compacted. It will be almost impossible to manually compact it sufficiently and it is highly recommended that a mechanical compactor be used.
6 Adding the surface layer
If you have done a proper job in the preparation of the terrain your choice of surface layer is almost immaterial. A nice looking finish is obtained through the use of 10-20mm of cockle shells although "metal fines" make for an excellent alternative. You could also finish different pistes with different surface layers, thereby adding to the challenge and the experience of playing on different surfaces.